гм... кот в озадаченности...

[cats_shadow]

Поджариввать зефир?! Это как?

ЗЫ. В чем-то я тут на позиции Гарфилда... :)

Comments

[maverick-degree.livejournal.com]

американизм. мы - хлеб на палочке, они - подобие зефира, muffins.

[cats_shadow]

а подробнее -- чем он от нашего зефира отличается? Может это вкусно? :)))

[checat.livejournal.com]

Вот меня тоже всегда интересовало, что это они там в мультиках жарят, белое на палочках

все вкусно, что горячо! =))

[maverick-degree.livejournal.com]

по вкусу - прорезиненный зефир-пастила, на поверхности вкусовой эфект сахарной ваты (жженый сахар). Продается в магазах и на заправках.

Re: все вкусно, что горячо! =))

[cats_shadow]

а... понял!!! это неправильный зефир!!! :)

[ladragondy.livejournal.com]

Не, маффины - это кексики такие. А жарят именно зефир, действительно резиновый.

Re: все вкусно, что горячо! =))

[ladragondy.livejournal.com]

Совершенно неправильный! :) В супермаркетах можно найти, но фигня та еще.

[maverick-degree.livejournal.com]

3 года работы в полях с американцами, засело в памяти это слово. =))

[ladragondy.livejournal.com]

Интересно, я в кулинарных журналах и прочих рекламах видела именно кексики... Впрочем, чего только у нас не перевирают - французы в обморок падают от нашего оливье и винегрета :)

А донатосы - пышки? :)

[cats_shadow]

marshmallows в оригинале комикса... :)

[cats_shadow]

см. первоисточник :)))))

[ladragondy.livejournal.com]

Ну да. В "Темной башне" их даже переводить не стали, так маршмэллоу и оставили, только в сноске поянили, что это типа пастила такая :) Вобщем правильно, донатос сколько угодно может быть пышечной формы, а круасан может походить на маленькую булочку, но это все специфические национальные блюда и имеют собственное название.

[cats_shadow]

"3 года работы в полях с американцами" -- черт....
так и представилась картинка негров на плантациях.... :)

[cats_shadow]

в общем -- не еда. :)

[maverick-degree.livejournal.com]

(шепотом)

Майкл, это были христианские миссионеры.... %)))))))))))))

[cats_shadow]

:)
Они кормили тебя неправильным зефиром?! И после этого что-то говорят о милосердии.... :Р

[maverick-degree.livejournal.com]

не, не кормили. Угощали. А мы их - карпоплёй...

[cats_shadow]

А... ну тогда все яснро... "зуб за зуб" :)))