Интересно, я в кулинарных журналах и прочих рекламах видела именно кексики... Впрочем, чего только у нас не перевирают - французы в обморок падают от нашего оливье и винегрета :)
Ну да. В "Темной башне" их даже переводить не стали, так маршмэллоу и оставили, только в сноске поянили, что это типа пастила такая :) Вобщем правильно, донатос сколько угодно может быть пышечной формы, а круасан может походить на маленькую булочку, но это все специфические национальные блюда и имеют собственное название.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
flatlanders
no subject
Date: 2007-10-31 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 09:50 am (UTC)А донатосы - пышки? :)
no subject
Date: 2007-10-31 09:52 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 10:01 am (UTC)так и представилась картинка негров на плантациях.... :)
no subject
Date: 2007-10-31 11:38 am (UTC)Майкл, это были христианские миссионеры.... %)))))))))))))
no subject
Date: 2007-10-31 11:40 am (UTC)Они кормили тебя неправильным зефиром?! И после этого что-то говорят о милосердии.... :Р
no subject
Date: 2007-10-31 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2007-10-31 12:13 pm (UTC)