Если пресса нам не врет...

[cats_shadow]

Опубликовано в Traces of the cat's shadow
Вы можете оставить комментарий там или здесь (комментарии будут скопированы в оригинальный пост).
Link

то...
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=ED33CS37
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GVK33FGUN

Мда... даже и не знаю что сказать по такому поводу... Неприлично оно как-то получается, от слова совсем...

Comments

[belest]

Эээ... ничего не понял. Что неприлично? И вообще - на каком это языке?

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

translate.google.com тебе в помощь. Немецкий, судя по всему.

[belest]

Мда... Только не немецкий, а судя по всему - голландский.
Впрочем, после обещанных 120% явки избирателей, это еще не самое неприличное.

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

одно дело -- болтовня, другое -- поступки.

[slobin.livejournal.com]

Голландский. Впрочем, ещё можно пробовать переводить с африкаанс, тоже неплохо получается. ;-)

... Особенности национального сбора грибов и ягод ...

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

Думаю, что гугль его правильно определил... Впрочем, текст оригинала вполне коррелирует с русскоязычными новостями в прессе различной желтизны. Так что как-то оно так...

[slobin.livejournal.com]

Правильно, да. Можно сначала попросить автоопределить, а потом руками выбрать Dutch -- результаты одинаковые. А Гугль правда не показывает, с какого языка он переводит, или это я со сна не вижу на страничке этой информации?

P.S. А смысл шутки про африкаанс в том, что это фактически диалект голландского, и перевод получается в общем сносным.

P.P.S. Сайт в домене .be, в Бельгии два государственных языка. И это явно не французский. ;-)

... Yu naim the animall. Wee taek yu thair. Yu shoot itt. ...

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

Кажись не кажет.

[dair-spb.livejournal.com]

Я ничо не понял даже из машинного перевода, кроме того, что Медведева побывала в Брюгге с большим количеством охраны.

А, не.
Хотела купить какую-то фигню, которая была музейным экспонатом. Ей рассказали, что это музейный экспонат, она поняла оплошность и от покупки отказалась.

Потом она там где-то опоздала и куда-то не пришла, как я понял. Привет организаторам посещения, чо.

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

Ну почитай по-русски...
http://www.gzt.ru/topnews/dolcevita/-svetlana-medvedeva-sovershila-perevorot-v-bryugge-/338726.html?from=copiedlink

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

ЗЫ. а еще комменты к оригинальной статье от местных...

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

Впрочем, "Радио Свобода" показывает ситуацию чуть с другой стороны.
http://www.svobodanews.ru/content/article/2244734.html (правда, тут интервью с пресс-секретарем -- его положение обязывает)