cats_shadow | киношно/книжное

Где-то месяц назад, отлёживаясь от вируса, в числе других, пропущенных в кино, посмотрел фильм «Дивергент». Типа НФ-экшн, одноразовый. Решил прочитать исходник (идея-то любопытная в основе своей).

Прочитал всю трилогию («Дивергент»/«Инсургент»/«Алигент» Вероники Рот). Когда текст затягивает, на баги перевода внимание не обращаешь. Так вот тут — они просто лезли в глаза.

Так и не понял, зачем я прочитал этот женский романчег в НФ антураже. И зачем то, что можно было хорошо уложить в полтомика, растянуто на три (впрочем, понятно — гонорар определяет).

Если вторую/третью части экранизируют — смотреть не буду.

Оставить комментарий