cats_shadow | "Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус"...

Благо в ОТ делать нечего, досмотрел таки второй сезон этой грёбаную фентезятину от Эппл.

Речь об «Основании». Там столько же от Азимова, сколько в «Четверо против кардинала» от Дюма. Зато повесточка и кросспол в полный рост.
Если абстрагироваться от текста и считать абстрактной фентезятиной, то вполне смотрибельно. Император хорош, как и должен быть. Нормальная такая сволочь, вся из себя приближённая к генетическому идеалу.
Демерзель (в оригинале премьер-министр Империи Эдо Демерзель, они же Р. Дэниэл Оливо) — тоже ничего так, хотя Дэниэл отнюдь не был «слугой империи/династии... И в отличие от той, что в фильме, он соблюдал все законы робототехники!
Гаал Дорник и Сэлвор Хардин от перемены пола проиграли все полимеры.
Поль Вересов... Совсем не похож.
Хобер Хеллоу — соу-соу, может и. Хотя в тексте он был менее жуликоват и более адекватен в поступках.
А вот космониты... Люди живущие только в космосе. Навигаторы, которые прыгают космическими кораблями Империи по космосу и работают на минерале, что добывают зэки в имперской колонии... Ну надо было содрать кальку с Дюны такую, а?
Вдобавок так перепахать смысл термина, который в тексте обозначал жителей всех земных колоний, которые после победы над родной планетой загнали землян в «стальные пещеры»? Впрочем, это может быть и косяк переводчика.

Источник: