Добыл в Сети большую часть японского сериала о Затойчи (не тот фильм, что снимал Китано, а то, что было раньше, что снималось японцами не на экспорт)...
Догрыз сборник рассказов Вернора Винджа "Ложная тревога", сейчас читаю "Конец радуг"...
Однозначные кандидаты в Hunted quarry
Читать далее...Ну когда же переводчики и редакторы (особенно SF&F произведений) начнут кроме толкового словаря русского языка еще и словарями специальных терминов пользоваться? А то смешно совсем получается и грустно... Приходится обратный перевод делать, чтоб смысл ясен стал... :(
"На схему накладывался вид слегка фиолетовый для солнечного дня, показывающий слепые пятна связи и активные высокоскоростные ссылки"... И ежу ведь ясно, что речь идет о высокоскоростных каналах связи, оптических, в контексте данного произведения -- "Конец радуг" В. Виндж.
Читать далее...Экслер рецензию написал... Хорошо написал, да. :) Особенно кот Бублик отличился :)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
timeasmymeasure![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
flatlanders
