cats_shadow | И еще вопрос:

You're viewing

cats_shadow's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

cats_shadow

Может знает кто: В.Виндж "Пламя над Бездной" в адекватном переводе издавался? Выходные данные?

Flat | Top-Level Comments Only

From:

arilou

Мне, кажется, Кир Злобин давал почитать. Данных, конечно, не помню.

From:

cats_shadow

А ты загляни, например, на озон. И ткни в нужную обложку... :0 Вид обложкито помнишь?

Кстати, там таки "скрипты" или "рецепты" в переводе?

From:

uchood.livejournal.com

а чем тебе слово рецепты не нравится? по результатам, которые они могут дать, просто скриптами их называть грех.

From:

slobin.livejournal.com

Я Кир Злобин. ;-) "Рецепты". Кстати, не помню, как было в оригинале, но, когда я его читал (правда, после перевода), это несоответствие глаз не резануло. Больше порадовало, что переводчик не знал слова xor. ;-) Ну и transcend и transcendent адекватно перевести не удалось, но тут я вообще не понимаю, а как будет адекватно. Вообще Виндж, конечно, гениален, но вот стилист из него никакой. Нормальный такой Азимов полвека спустя -- тот тоже писал очень просто и без выкрутасов, так же, как и свои научно-популярные книжки.

... Народу нужны здоровые сенсации ...