"Чудеса" перевода.... :)

[cats_shadow]

Автомобилисты меня поймут :) (и это таки в официальном каталоге запчастей)....
"вал вентилятора, задн." -- что бы это значило, как вы думаете? :) Хинт: если в авто эта деталь есть, то без нее оно никуда не уедет. :)

Comments

[sigurd1377.livejournal.com]

Кардан какой нить?)

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

"Ты знал!" :)

[sigurd1377.livejournal.com]

)) ну это просто один из немногих валов, который может быть задним, а может передним)

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

:)

[sigurd1377.livejournal.com]

Кстати) Если в авто эта деталь есть, то, при наличие полного привода, без заднего кардана можно ехать)

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

А то! Как по твоему я ездил, когда крестовина развалилась на ходу? 6 болтов вывинтить, кардан задний снять, щлиц загерметизировать от грязи и на "переднем" вперёд! :)

[sigurd1377.livejournal.com]

а чтож ты пишешь, что "без неё оно никуда не уедет"??? ))))

[michael skolsky (cat's shadow) (from livejournal.com)]

ну если привод задний :)